1
00:00:56,920 --> 00:01:00,140
Uspori je tamo, Rick.
Mogao bi biti plin iza tog zida.

2
00:01:02,390 --> 00:01:03,289
(TRUTNJA)

3
00:01:04,329 --> 00:01:05,439
Uvali se!

4
00:01:05,930 --> 00:01:06,829
(GUNCA)

5
00:01:07,400 --> 00:01:08,359
tata!

6
00:01:12,069 --> 00:01:13,409
(OBOJE GRŽTAJU)

7
00:01:14,799 --> 00:01:17,670
-Vodite mog dječaka odavde!
- Neću te ostaviti, tata!

8
00:01:20,640 --> 00:01:21,750
ED: Plin, Sam!

9
00:01:21,939 --> 00:01:24,340
Kad udari u ožičenje,
dići će se cijeli tunel!

10
00:01:24,709 --> 00:01:27,079
Moraš se raznijeti odavde!

11
00:01:27,480 --> 00:01:28,819
(OBOJE GRŽTAJU)

12
00:01:37,359 --> 00:01:38,500
drži se!

13
00:01:49,269 --> 00:01:50,170
(TRUTNJA)

14
00:01:54,879 --> 00:01:56,840
(RADNICI VIČU)

15
00:02:01,650 --> 00:02:02,640
ČOVJEK 1: Jeste li vidjeli to?

16
00:02:02,849 --> 00:02:04,629
ČOVJEK 2: Bravo, Sam!

17
00:02:04,920 --> 00:02:06,500
Ti si prokleta budala, Sam Guthrie.

18
00:02:06,750 --> 00:02:10,319
I ne smeta ti tvoj tata!
Ali ti si vraški dobar sin.

19
00:02:13,129 --> 00:02:16,789
A onda je bilo
ova velika eksplozija,

20
00:02:17,370 --> 00:02:21,319
i došli su tata i gospodin Ireland i Sam
pucajući ravno iz sredine.

21
00:02:22,270 --> 00:02:23,610
Paige, nisi ni bila tamo.

22
00:02:23,840 --> 00:02:26,909
rekao joj je Sarin brat
i rekla mi je.

23
00:02:27,409 --> 00:02:30,840
Rekao je da ste bili tako blizu
na plamen tvoje čizme topile.

24
00:02:31,349 --> 00:02:34,189
Hajde, Paige. Ti ne znaš ništa
može me dotaknuti dok eksplodiram!

25
00:02:34,650 --> 00:02:36,460
Pa, ti si možda Superman
kad letiš,

26
00:02:36,750 --> 00:02:39,210
ali ti si kao i mi ostali
kad nisi.

27
00:02:39,590 --> 00:02:42,520
Oh, jednostavno vas ne mogu oboje primiti
radeći u tim rudnicima.

28
00:02:42,960 --> 00:02:45,449
Moraš početi razmišljati
o budućnosti, Sam.

29
00:02:46,060 --> 00:02:48,310
- Oh, mama!
- Tvoja mama je u pravu, Sam.

30
00:02:48,659 --> 00:02:49,740
Pred tobom su bolje stvari

31
00:02:49,960 --> 00:02:52,150
nego raditi svoj život
u rupi u zemlji.

32
00:02:52,500 --> 00:02:54,520
KIRKLAND: To je ono što stalno govorim
dječak, Ed.

33
00:02:54,840 --> 00:02:57,210
Ako oboje nastavimo to govoriti,
možda će poslušati nekoga od nas.

34
00:02:57,610 --> 00:02:59,599
gospodine Kirkland! Uđite!

35
00:02:59,909 --> 00:03:01,780
Možda možeš imati smisla
u dječaka!

36
00:03:02,080 --> 00:03:04,219
Pa, Sam, čujem da si gradski heroj.

37
00:03:04,550 --> 00:03:06,689
Ne, samo galama oko ničega.

38
00:03:07,050 --> 00:03:08,250
Nisam to čuo.

39
00:03:08,479 --> 00:03:11,030
Slušaj, Sam, želim te
da preispitamo našu ponudu.

40
00:03:11,419 --> 00:03:12,379
Mogli biste birati fakultete

41
00:03:12,550 --> 00:03:14,719
i činiti veliku uslugu
svojoj zemlji.

42
00:03:15,090 --> 00:03:18,370
(MUCA) Jednostavno ne osjećam
kao da sam već spreman, gospodine.

43
00:03:18,860 --> 00:03:20,610
To je jako veliki korak,
napuštanje kuće i sve.

44
00:03:20,930 --> 00:03:23,419
Nitko nikada nije spreman
otići od kuće, Sam.

45
00:03:23,800 --> 00:03:25,939
Ali svatko mora napraviti
vlastiti put u svijetu.

46
00:03:26,270 --> 00:03:28,050
To je ono što je biti muškarac.

47
00:03:28,370 --> 00:03:30,180
Znam, gospodine. samo je...

48
00:03:31,610 --> 00:03:33,569
Mogu li dobiti još malo vremena
razmišljati o tome?

49
00:03:33,879 --> 00:03:37,479
Naravno, Sam. Navratit ću za tjedan dana ili dva
i razgovarat ćemo, u redu?

50
00:03:38,050 --> 00:03:41,620
-Ed, Ellen, lijepo vas je vidjeti.
-Također.

51
00:03:42,250 --> 00:03:45,000
I ne brini,
još ćemo dovesti Sama.

52
00:03:48,819 --> 00:03:52,360
Klinac ne surađuje.
Trebat će ga više uvjeravanja.

53
00:03:52,930 --> 00:03:55,270
Vrijeme je za manje suptilan pristup.

54
00:03:58,770 --> 00:03:59,969
LUPA: Pucaj!

55
00:04:00,199 --> 00:04:03,300
Šteta, chère.
Čini se da će Gambit dobiti meč!

56
00:04:04,139 --> 00:04:05,889
Što Gambit dobiva ako pobijedi?

57
00:04:06,210 --> 00:04:08,379
Gambit će dobiti debelu usnu
ako ne pazi!

58
00:04:08,710 --> 00:04:09,939
Samo pucaj, močvarni dječače!

59
00:04:10,139 --> 00:04:12,189
U redu, dogovaramo se kasnije.

60
00:04:13,180 --> 00:04:14,789
Osmica u bočnom džepu.

61
00:04:15,080 --> 00:04:17,129
Poziv poštom!

62
00:04:17,490 --> 00:04:19,300
Loš trenutak, McCoy.

63
00:04:19,589 --> 00:04:20,930
Dakle, što je u poštanskoj torbi, Hank?

64
00:04:21,160 --> 00:04:23,850
Pa, pored toga
suvišne kataloške draži,

65
00:04:24,259 --> 00:04:26,480
postoji novinski izvještaj
što je pobudilo moje zanimanje.

66
00:04:26,829 --> 00:04:29,899
Samuel Guthrie, 16 godina,
iz Cumberlanda, Kentucky,

67
00:04:30,399 --> 00:04:32,149
čini se da je koristio
njegovih mutantskih sposobnosti

68
00:04:32,430 --> 00:04:33,920
spriječiti rudarsku katastrofu.

69
00:04:34,199 --> 00:04:37,100
Unatoč stalnom neprijateljstvu
sumnjivog grada.

70
00:04:37,540 --> 00:04:40,000
Mora biti teško biće
jedini mutant u gradu.

71
00:04:40,410 --> 00:04:42,430
Možda bih trebao otići dolje i reći hej.

72
00:04:42,740 --> 00:04:46,459
Nijedan šesnaestogodišnjak ne bi imao ništa protiv posjeta
od dobre stare južnjačke djevojke.

73
00:04:47,050 --> 00:04:48,540
I dobro bi mi došao odmor.

74
00:04:48,779 --> 00:04:51,029
- Čekaj malo...
- Izvrsna ideja, Rogue.

75
00:04:51,389 --> 00:04:53,560
(SMIJE SE) Evo moje
Filološki tromjesečnik!

76
00:04:53,920 --> 00:04:55,819
Zašto misliš da ovom djetetu treba naša pomoć?

77
00:04:56,160 --> 00:04:57,939
To je mali grad, Remy.

78
00:04:58,230 --> 00:05:00,449
Ljudi mogu postati zločesti
nad djetetom koje je drugačije.

79
00:05:00,800 --> 00:05:02,110
Ili se ne sjećaš?

80
00:05:02,360 --> 00:05:04,699
znaš,
otvorena cesta postaje užasno usamljena.

81
00:05:05,069 --> 00:05:06,500
Trebaš društvo, chère?

82
00:05:06,769 --> 00:05:10,110
Ha! šališ se
Ti si ta od koje trebam odmor!

83
00:05:12,610 --> 00:05:15,889
Najdraža stvar. Izgubio dvije kobile
to već i još troje je bolesno.

84
00:05:16,379 --> 00:05:17,959
Doktor nikada nije vidio ništa slično.

85
00:05:18,250 --> 00:05:20,060
Ima li mutanata oko vaše farme?

86
00:05:20,350 --> 00:05:22,019
Ima li netko s čudnim moćima?

87
00:05:22,319 --> 00:05:25,509
Samo dječak Guthrie, ali on je živ
dobre dvije milje niz cestu.

88
00:05:25,990 --> 00:05:26,920
Zašto si pitao?

89
00:05:27,120 --> 00:05:29,959
Kolega iz Pardeeja
izgubio 20 krava u tjedan dana.

90
00:05:30,389 --> 00:05:32,170
Dođite saznati
njegova pomoć je bio mutant.

91
00:05:32,459 --> 00:05:35,560
Okružni agent je rekao da se odaje
neka vrsta zračenja.

92
00:05:36,029 --> 00:05:37,610
Zračenje! Pucati!

93
00:05:37,870 --> 00:05:40,180
Nije me briga kakav veliki heroj
on bi trebao biti.

94
00:05:40,569 --> 00:05:42,089
Nikad mi se nisu sviđali ti Guthriesi.

95
00:05:42,339 --> 00:05:44,649
Ne možeš biti previše oprezan
kada je radijacija u pitanju.

96
00:05:45,040 --> 00:05:47,589
- Pa, sretno.
- Ti prokleti mutanti!

97
00:05:48,110 --> 00:05:49,689
(SVIRA ROCK GLAZBA)

98
00:05:50,540 --> 00:05:53,120
-Hej, ti si Kenny Jenkins?
-Tko pita?

99
00:05:53,509 --> 00:05:56,230
Ja sam Chad Prince, Sarin bratić
iz Pardeeja.

100
00:05:56,680 --> 00:05:59,550
-Kako si?
-Slušaj, još uvijek ideš sa Shelly?

101
00:05:59,990 --> 00:06:01,569
Ona je privatna dionica, čovječe.

102
00:06:01,819 --> 00:06:04,310
ja znam! Zato me to iznerviralo
vidjeti je sa Samom Guthriejem!

103
00:06:04,730 --> 00:06:06,569
o cemu pricas

104
00:06:06,860 --> 00:06:09,610
Bila je s onom letećom nakazom
u Slempu prošle srijede navečer.

105
00:06:10,029 --> 00:06:11,290
Izgledao je prilično ozbiljno.

106
00:06:11,500 --> 00:06:13,550
Rekla mi je da je otišla posjetiti tetu!

107
00:06:13,870 --> 00:06:16,939
To je hladno, čovječe,
dva puta te s tim mutnim štreberom.

108
00:06:19,139 --> 00:06:20,870
Hvala, stari. dugujem ti.

109
00:06:21,779 --> 00:06:24,149
Ja ću ga dobiti! Mogu li vam pomoći?

110
00:06:25,050 --> 00:06:25,949
Wow!

111
00:06:26,379 --> 00:06:28,600
SAM: Tko je, Paige?
Netko iz...

112
00:06:29,350 --> 00:06:31,100
- Bože.
- Ti mora da si Sam.

113
00:06:31,389 --> 00:06:33,670
Ja sam gospođa LeBeau.

114
00:06:34,019 --> 00:06:36,949
Ljudi u mojoj školi rade
s posebnom djecom poput tebe.

115
00:06:39,189 --> 00:06:41,879
Samo kad letim,
ništa me ne može povrijediti.

116
00:06:42,629 --> 00:06:45,439
Doista dobro dođe,
ali sigurno plaši ljude.

117
00:06:45,870 --> 00:06:47,480
Volite li raditi u rudnicima?

118
00:06:47,740 --> 00:06:49,170
Nikad nisam razmišljao o tome.

119
00:06:49,439 --> 00:06:52,600
Gotovo svi ovdje
radi u rudniku. Uvijek jesam.

120
00:06:53,069 --> 00:06:55,649
Mislim da tvoji samo žele
nešto bolje za tebe.

121
00:06:56,079 --> 00:06:58,480
A možda i brinu
o tome da si drugačiji.

122
00:06:58,879 --> 00:07:02,509
Ponekad zna biti teško.
Neki ljudi se stvarno uzrujaju zbog toga.

123
00:07:03,079 --> 00:07:05,250
Gospodin Kirkland kaže
da nije tako rijetko.

124
00:07:05,589 --> 00:07:06,699
Tko je g. Kirkland?

125
00:07:06,920 --> 00:07:08,259
On radi za vladu.

126
00:07:08,519 --> 00:07:11,180
Ima neki istraživački projekt
želi da mu se pridružim.

127
00:07:11,589 --> 00:07:15,220
Kaže da je to nešto kao Peace Corps
za ljude s posebnim moćima.

128
00:07:15,800 --> 00:07:18,019
Stvarno? Zvuči zanimljivo.

129
00:07:18,399 --> 00:07:20,480
Kaže da je tek počelo.

130
00:07:20,839 --> 00:07:21,740
Volim pomagati ljudima

131
00:07:21,899 --> 00:07:24,860
a ja računam da mi je Bog dao
te ovlasti s razlogom.

132
00:07:25,310 --> 00:07:27,120
-Samo...
- Samo što, Sam?

133
00:07:27,439 --> 00:07:30,050
ne znam
Ovo je moj dom, gospođo LeBeau.

134
00:07:30,480 --> 00:07:31,910
Ovdje pripadam.

135
00:07:32,149 --> 00:07:34,230
Zapravo ne želim ići nigdje drugdje.

136
00:07:34,550 --> 00:07:36,629
Ne mogu reći da te krivim, Sam.

137
00:07:45,060 --> 00:07:46,490
On je dobro dijete, Hank.

138
00:07:46,759 --> 00:07:49,660
Mislim da bi volio ostati ovdje
u Kentuckyju sa svojom obitelji.

139
00:07:50,100 --> 00:07:52,149
Sam kaže
tip se motao okolo,

140
00:07:52,470 --> 00:07:55,079
nudeći mu neku vrstu
državna stipendija.

141
00:07:55,470 --> 00:07:57,750
Kaže da je to svojevrsni Peace Corps
za mutante.

142
00:07:58,110 --> 00:08:01,180
ZVIJER: Čudno, nikad nisam čuo
bilo čega iole sličnog.

143
00:08:01,839 --> 00:08:03,209
Morat ćemo istražiti.

144
00:08:03,480 --> 00:08:06,850
I mislim da ću uzeti još jedan dan
odmora za svaki slučaj.

145
00:08:08,180 --> 00:08:09,610
SLUŽBENIK: Nismo mogli
povezati ime LeBeau

146
00:08:09,850 --> 00:08:11,399
s bilo kim u dosjeima, gospodine.

147
00:08:11,649 --> 00:08:14,050
Ali skeniranje geometrije lica
otkrio neke tragove.

148
00:08:14,420 --> 00:08:17,139
Operacija je 90% sigurna
to je naša cura.

149
00:08:17,589 --> 00:08:19,459
Tko je ona i što radi ovdje?

150
00:08:19,790 --> 00:08:22,220
Imamo samo kodno ime, gospodine. lupež.

151
00:08:22,629 --> 00:08:24,850
Viđena je
u nekoliko situacija žarišta.

152
00:08:25,230 --> 00:08:26,519
Pojavila se u podacima Wideawakea

153
00:08:26,730 --> 00:08:28,899
kao dio tima mutanata
pod nazivom X-Men.

154
00:08:29,269 --> 00:08:30,850
Je li već napustila to područje?

155
00:08:31,110 --> 00:08:33,600
-Nadzor kaže ne.
-Pobrinite se da to učini.

156
00:08:34,379 --> 00:08:35,990
Ovako ili onako.

157
00:08:36,580 --> 00:08:38,360
Eksplozija! Još jedna slijepa ulica.

158
00:08:41,350 --> 00:08:44,950
Gambit me ispunio
na ovaj navodni mutant Peace Corps.

159
00:08:45,519 --> 00:08:47,009
Jeste li što pronašli?

160
00:08:47,250 --> 00:08:50,730
Telefonski broj koji je Kirkland dao Samu
vodio me kroz nekoliko relejnih stanica,

161
00:08:51,259 --> 00:08:54,129
dok konačno nisam završio
s poslovnom zgradom u Richmondu.

162
00:08:54,600 --> 00:08:57,000
Osim što zgrada nije nitko vlasnik.

163
00:08:57,399 --> 00:09:00,620
A zapisa nema
da je ovo desetljeće zauzeto.

164
00:09:01,100 --> 00:09:04,970
Ipak, potrošnja energije za taj sektor mreže
je tri puta veći od lokalnog prosjeka.

165
00:09:05,539 --> 00:09:08,169
Ima zamke
odmetničke operacije.

166
00:09:08,580 --> 00:09:11,679
Možda izravnija istraga
je u redu.

167
00:09:12,149 --> 00:09:14,169
Zvuči kao tvoje područje, Gambit.

168
00:09:27,460 --> 00:09:30,590
Gdje je izazov
ovom još uvijek ponosnom majstoru lopovu?

169
00:09:49,779 --> 00:09:50,679
(ELEKTRONIČKI BIP)

170
00:09:53,450 --> 00:09:54,970
Pop idi lasica.

171
00:09:58,259 --> 00:09:59,899
Ovako je previše lako.

172
00:10:00,690 --> 00:10:02,830
Ili Gambit na krivom mjestu.

173
00:10:03,899 --> 00:10:06,149
Ili je Gambit postavljen.

174
00:10:08,169 --> 00:10:09,659
(groktanje)

175
00:10:15,379 --> 00:10:16,309
GAMBIT: Tko je tamo?

176
00:10:16,509 --> 00:10:18,789
Ako Gambit bude uhićen,
zar on ne prima jedan telefonski poziv?

177
00:10:19,149 --> 00:10:21,899
Ugrozili ste
vrlo osjetljiva operacija.

178
00:10:22,350 --> 00:10:25,009
I znam da nam nećeš reći
kako ste saznali za to.

179
00:10:25,419 --> 00:10:26,879
Što ćemo s tobom?

180
00:10:27,149 --> 00:10:28,960
Možda me pustiš uz upozorenje.

181
00:10:29,259 --> 00:10:30,429
(SMIJEH)

182
00:10:30,620 --> 00:10:34,190
Ne, mislim da je naša najbolja opcija
učiniti te dijelom tima.

183
00:10:34,759 --> 00:10:37,690
- Nisam baš tip za pridruživanje.
-Kamo sreće.

184
00:10:38,870 --> 00:10:41,620
Tada ćete pružiti ozbiljan test
naše nove tehnike.

185
00:10:42,070 --> 00:10:44,649
Ovaj mutant nije mnogo
fizičkog uzorka.

186
00:10:45,070 --> 00:10:47,590
Međutim, kibernetički implantati
u njegovom središnjem živčanom sustavu

187
00:10:47,980 --> 00:10:51,200
stavio svoje ovlasti u potpunosti
pod našom kontrolom.

188
00:10:54,350 --> 00:10:55,659
SAM: Hej! Pazi!

189
00:10:57,250 --> 00:10:58,740
Pazi ti, Guthrie!

190
00:10:58,990 --> 00:11:01,419
Čuo sam da jesi
provoditi vrijeme sa Shelly!

191
00:11:01,789 --> 00:11:02,870
o cemu pricas

192
00:11:03,059 --> 00:11:05,580
Što te tjera na razmišljanje komad
nakaznog smeća poput tebe

193
00:11:05,990 --> 00:11:07,509
može uopće pogledati moju djevojku?

194
00:11:07,799 --> 00:11:08,700
(GUNCA)

195
00:11:08,860 --> 00:11:10,059
Činiš grešku.

196
00:11:10,259 --> 00:11:13,799
Kenny, prestani! To je Sam!
Spasio ti je tatu u rudniku!

197
00:11:14,340 --> 00:11:17,679
Gubi se, Toby! Ovo je između mene
i čudak ovdje!

198
00:11:18,169 --> 00:11:21,159
Čuo si me! Ti si ništa
ali smeće, smrdljiva mutavica!

199
00:11:21,639 --> 00:11:25,039
Trebali bi strpati tvoju vrstu u zoološki vrt,
prije nego nas ostale otruješ!

200
00:11:25,549 --> 00:11:27,889
U redu, želiš li to riješiti? hajde

201
00:11:28,779 --> 00:11:29,710
(STENJE)

202
00:11:29,919 --> 00:11:31,649
Pažljivo, Kenny,
Vidio sam što može.

203
00:11:31,950 --> 00:11:35,169
Ne diram mutiju!
Moglo bi se zaraziti!

204
00:11:35,720 --> 00:11:37,210
(SVI SE SMIJU)

205
00:11:42,000 --> 00:11:45,539
Samo se kloni Shelly, nakazo!
Ti i cijela tvoja nakazna obitelj!

206
00:11:46,070 --> 00:11:47,529
Mrzim tvoju vrstu!

207
00:11:51,039 --> 00:11:52,500
PAIGE: Sam, ne!

208
00:11:52,940 --> 00:11:54,370
(DJEČAK SE ODUŠEVLJENO SMIJE)

209
00:11:54,639 --> 00:11:56,340
Jeste li vidjeli izgled
na licu te nakaze?

210
00:11:58,779 --> 00:12:00,039
Budalo, glupane!

211
00:12:00,409 --> 00:12:01,549
(ŠKRIPA GUMA)

212
00:12:04,889 --> 00:12:06,620
Kenny, učini nešto!

213
00:12:06,919 --> 00:12:09,960
Ne mogu ništa!
Prestani, Guthrie, žao mi je!

214
00:12:11,029 --> 00:12:12,990
Čuješ li me, Sam? žao mi je!

215
00:12:33,250 --> 00:12:35,440
Ona je dobro, Sam, kunem se.

216
00:12:36,019 --> 00:12:38,039
Hajde, Paige. Idemo kući.

217
00:12:45,230 --> 00:12:47,399
Samo malo izvan vrha, chère.

218
00:12:53,970 --> 00:12:55,779
Gambit dobiva nadogradnju?

219
00:13:10,019 --> 00:13:12,980
GAMBIT: Zvijer, profesore?
Tko je pjevao uspavanku?

220
00:13:13,419 --> 00:13:16,519
Iskoristio sam svoje psihičke sposobnosti
suzbiti aktivnost

221
00:13:16,990 --> 00:13:19,620
stvarajući tako kataleptički odgovor.

222
00:13:20,029 --> 00:13:22,279
Želiš to objasniti
još jednom?

223
00:13:22,629 --> 00:13:25,669
Uspavao ih je
brže od predavanja iz ekonomije.

224
00:13:26,169 --> 00:13:29,269
Normalno, nalazim takve invazije
od uma neukusan.

225
00:13:29,769 --> 00:13:31,960
Ali u tvom sam slučaju napravio izuzetak.

226
00:13:32,309 --> 00:13:34,059
Gambit sretan zbog toga.

227
00:13:37,980 --> 00:13:40,470
Ovo smo već vidjeli, dečki.

228
00:13:40,879 --> 00:13:43,370
Oslonci su bili oslabljeni
na molekularnoj razini.

229
00:13:43,750 --> 00:13:46,120
Imate li mutante
raditi ovdje?

230
00:13:46,519 --> 00:13:49,009
Što sam ti rekao? To je onaj dečko Guthrie!

231
00:13:54,960 --> 00:13:58,799
Sam! Što se dovraga događa? Sam!

232
00:13:59,629 --> 00:14:04,169
Da. Napravio si pravi izbor,
Sam, odmah dolazimo.

233
00:14:04,840 --> 00:14:07,029
Imamo ga. Zagrijte sjeckalicu.

234
00:14:11,149 --> 00:14:14,370
Remy! ti si dobro,
ti stari močvarni štakore!

235
00:14:14,879 --> 00:14:18,659
Ako Gambit dobije ovakvu dobrodošlicu,
češće biva zarobljen.

236
00:14:19,220 --> 00:14:20,919
Gdje je Sam Guthrie?

237
00:14:21,190 --> 00:14:22,590
Mislim da je otišao kući.

238
00:14:22,820 --> 00:14:25,250
Moramo ga pronaći
prije nego što Kirkland učini.

239
00:14:25,629 --> 00:14:27,909
Žele ga za neku vrstu
živi program oružja

240
00:14:28,259 --> 00:14:30,509
kontrolirati svoj um i koristiti svoje moći.

241
00:14:31,370 --> 00:14:33,590
ČOVJEK 1: Mutijo!
ČOVJEK 2: Gubi se odavde!

242
00:14:33,970 --> 00:14:35,669
(SVI LJUTITO VIŠU)

243
00:14:38,370 --> 00:14:41,330
-Izađi, Guthrie!
-MUŠKARAC 3: Gdje je dječak?

244
00:14:42,240 --> 00:14:45,669
Otišao je! Uplašen
ljudi za koje je mislio da su mu prijatelji.

245
00:14:46,210 --> 00:14:47,549
Pogledaj se.

246
00:14:47,850 --> 00:14:50,019
Poznavali smo se
otkad smo bili mladi.

247
00:14:50,350 --> 00:14:53,419
Radio sam pored tebe u rudnicima
i kupovali u vašim trgovinama.

248
00:14:53,919 --> 00:14:55,850
Svi poznajete Sama
od dana kada je rođen.

249
00:14:56,159 --> 00:14:58,350
Žao mi je, Ed. Nisi ti ni Ellen.

250
00:14:58,730 --> 00:15:00,629
Ali taj dječak je doveden
ništa osim nevolja.

251
00:15:00,960 --> 00:15:02,450
Ne želimo ga u našem gradu.

252
00:15:02,730 --> 00:15:04,159
Ubio je moje kobile!

253
00:15:04,399 --> 00:15:06,039
(SVI VIČU)

254
00:15:06,769 --> 00:15:08,610
Želiš vidjeti
uzrok tvojih nevolja?

255
00:15:08,899 --> 00:15:11,620
Želiš li vidjeti mutanta?
Eno vam mutanata!

256
00:15:18,350 --> 00:15:20,049
ČOVJEK 1: Gubi se iz grada!

257
00:15:20,309 --> 00:15:21,799
Ne želimo te u našem gradu!

258
00:15:22,080 --> 00:15:23,950
Čini se da smo zakasnili, profesore.

259
00:15:24,279 --> 00:15:26,740
Naučimo lekciju ovim mutavcima!

260
00:15:28,490 --> 00:15:29,659
ČOVJEK 2: Gubi se odavde!

261
00:15:34,559 --> 00:15:36,399
Sve će biti u redu, Sam.
Ne brini.

262
00:15:36,730 --> 00:15:39,769
Volio bih da sam tako siguran.
Ostaviti svoju obitelj tako.

263
00:15:40,230 --> 00:15:42,159
Nemojte se mučiti
o njima, Sam.

264
00:15:42,470 --> 00:15:45,600
Pobrinut ćemo se da budu sigurni.
Moraš biti strog prema kriminalcima.

265
00:15:46,070 --> 00:15:48,149
Ali to je Charles Xavier.

266
00:15:48,480 --> 00:15:51,909
Vidio sam ga na TV-u s predsjednikom!
I Hank McCoy.

267
00:15:52,850 --> 00:15:55,659
- Oni nisu teroristi.
- Jesu, sine.

268
00:15:56,679 --> 00:15:59,399
I ideš
da nam pomognu da im stanemo na kraj!

269
00:16:00,320 --> 00:16:02,659
sta to radis
ne razumijem!

270
00:16:06,129 --> 00:16:07,090
Ne!

271
00:16:16,799 --> 00:16:19,289
Povucite udarne trupe.
Vratite ga!

272
00:16:25,480 --> 00:16:28,169
ČOVJEK 1: Gubi se iz grada.
ČOVJEK 2: Ne želimo te u našem gradu.

273
00:16:28,620 --> 00:16:30,490
Da vidimo možemo li ih preplašiti!

274
00:16:30,820 --> 00:16:32,870
ČOVJEK 1: Izlazi...
ČOVJEK 2: Što se događa?

275
00:16:33,190 --> 00:16:34,889
ČOVJEK 3: Što on radi ovdje?

276
00:16:35,159 --> 00:16:36,059
(GUNCA)

277
00:16:36,259 --> 00:16:37,220
Oni dolaze!

278
00:16:37,389 --> 00:16:39,350
Tko dolazi, Sam? jesi dobro

279
00:16:39,690 --> 00:16:42,210
Oni su za mnom! I ti!
Svi morate otići odavde!

280
00:16:42,600 --> 00:16:44,299
ČOVJEK: Što se događa ovdje?

281
00:16:44,559 --> 00:16:45,899
O čemu se radi, Sam?

282
00:16:46,169 --> 00:16:48,450
Sve je trik!
Pokušavaju me oteti!

283
00:16:48,799 --> 00:16:50,820
Najbolje da imaš dokaz prije nego što počneš...

284
00:16:51,169 --> 00:16:52,070
(EKSPLOZIJA)

285
00:16:52,240 --> 00:16:53,139
(LUPAK GRUNCA)

286
00:16:54,009 --> 00:16:55,470
(LJUDI VRIŠTE)

287
00:16:57,679 --> 00:16:59,850
Držite ih dalje od civila!

288
00:17:11,490 --> 00:17:13,190
Nema vremena za analizu...

289
00:17:16,630 --> 00:17:18,470
Pusti nas na miru!

290
00:17:28,079 --> 00:17:30,920
-Pošalji jedinicu jedan.
- Još nije spreman, gospodine.

291
00:17:31,380 --> 00:17:33,160
To nije bio prijedlog.

292
00:17:39,519 --> 00:17:40,690
(RUNKA)

293
00:17:45,759 --> 00:17:47,099
(VRIŠTANJE)

294
00:17:48,700 --> 00:17:51,279
Ne možemo ovo pobijediti. Opozovite ih.

295
00:17:54,740 --> 00:17:56,730
On je živ. Idem po svoj pribor.

296
00:17:57,039 --> 00:17:58,769
Sam, kamo ideš?

297
00:17:59,039 --> 00:18:00,849
Moram uhvatiti vlak!

298
00:18:13,920 --> 00:18:15,150
(OBOJE VIČE)

299
00:18:18,759 --> 00:18:20,369
Evakcija za šest minuta, gospodine.

300
00:18:20,660 --> 00:18:22,500
Hodge je bio u pravu za X-Mene.

301
00:18:22,799 --> 00:18:25,900
Njihova eliminacija je upravo postala
naš glavni prioritet.

302
00:18:27,930 --> 00:18:31,650
Žao mi je što se svi morate spakirati
i kretati se. Nije fer, zar ne?

303
00:18:32,210 --> 00:18:34,640
Hajdete svi. Ne moraš ići.

304
00:18:35,009 --> 00:18:37,940
Sam, mogu razgovarati s njima drugima.
Bit će bolje, kunem se!

305
00:18:38,410 --> 00:18:41,920
Hvala, Toby. Ali bojim se da ovaj grad
nikada neće biti isti.

306
00:18:42,450 --> 00:18:43,759
Sramota također.

307
00:18:44,019 --> 00:18:46,890
Moja obitelj je živjela ovdje u Cumberlandu
za šest generacija.

308
00:18:47,319 --> 00:18:48,869
Sam, želio bih da znaš

309
00:18:49,119 --> 00:18:51,809
da ćeš uvijek imati dom
u našoj školi.

310
00:18:52,259 --> 00:18:56,390
Cijenim to, gospodine, posebno,
nakon nevolja kroz koje sam te sve provukao.

311
00:18:57,000 --> 00:18:59,690
Ali, za sada
Moram ostati sa svojom obitelji

312
00:19:00,130 --> 00:19:01,650
i pomozite nam izgraditi novi dom.

313
00:19:01,940 --> 00:19:03,779
Negdje gdje ništa od ovoga nije važno.

314
00:19:04,099 --> 00:19:06,269
Dugujem vam posebnu ispriku, gospođo.

315
00:19:06,609 --> 00:19:09,039
Sada znam koliko
pazio si na mene.

316
00:19:09,410 --> 00:19:11,750
Hvala, Rogue. Mislim, gospođo LeBeau.

317
00:19:12,150 --> 00:19:15,630
Uh... Nema na čemu, Sam.
Čuvaj se sada.

318
00:19:16,180 --> 00:19:18,259
Kada je medeni mjesec, gospođo LeBeau?

319
00:19:18,619 --> 00:19:21,809
Ni jedne riječi, močvarni štakore!
Ni jedne riječi!

320
00:19:26,690 --> 00:19:28,329
MORPH: Znam da gleda.

321
00:19:28,599 --> 00:19:31,150
On želi tebe i Jean.
Ima Profesora. on...

322
00:19:32,130 --> 00:19:33,029
(VRIŠTANJE)

323
00:19:33,829 --> 00:19:36,230
Hajde, šišmiš! Pokaži se!

324
00:19:37,500 --> 00:19:38,960
(groktanje)

325
00:19:44,880 --> 00:19:46,190
Imam te, mali.

326
00:19:46,410 --> 00:19:49,480
Oprezno sa Summers i gospođicom Grey.

327
00:19:50,119 --> 00:19:51,289
(SMIJEH SE)

328
00:19:51,339 --> 00:19:55,889
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0